Overall, I agree. This is probably NOT a big deal. However, I don't know that I 100% agree with you on the "plasticizers go straight to air" statement. Pthalates belong to a class of chemicals called Semivolatile Organic Compounds, which as a general rule, are only marginally likely (semi, lol) to be apt to directly sublimate from a solid, through the aqueous/dissolved phase and out into the atmosphere. I see pthalates in groundwater regularly.
Even though I technically disagree with the statement that they jump right out into the air, I agree that the likelihood of issues are small, and that most people run GAC which would remove it from the water column anyway.