You guessed right on that one. It is impossible to get the rates of two pumps to be the same, especially since one will be working with gravity and the other against. That would be a flood waiting to happen.
I would get the tank drilled, or drill it yourself. Drilled tanks are much more reliable than any kind of HOB in my opinion.